tatenlos wird zu overksam, passiv und sysslolös

Das Adjektiv tatenlos drückt aus dass jemand keiner Aktivität nachgeht, nicht handelt, nicht in ein Geschehen eingreift oder auch einfach passiv abwartet dass etwas geschieht. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes tatenlos ist daher nur dem Zusammenhang zu entnehmen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei tatenlos zwischen overksam, passiv und sysslolös.
 
Das schwedische Adjektiv overksam kann nicht nur mit tatenlos ins Deutsche übersetzt werden, sondern auch mit müßig, untätig und unwirksam. Das Wort overksam wird vor allem dann benutzt wenn die Tatenlosigkeit ungewollt ist. Ein Diplomat kann in einem kleinen Land daher ebenso overksam sein wie jemand, der innerhalb einer aktiven Gruppe keine Aufgabe hat, jedoch mithelfen will, jedoch overksam ist und auch ein Medikament kann bei einer Krankheit overksam sein.
 
Das Wort passiv wiederum drückt aus dass jemand aus persönlichen Gründen, oder absichtlich, tatenlos ist. Jemand kann daher bei einer Debatte passiv sein wie auch jemand während eines Übergriffes in der U-Bahn passiv bleiben kann. Und auch im Theater kann jemand eine passiv Rolle haben, wobei hierbei passiv das Antonym von aktiv ist.
 
Unter sysslolös wiederum versteht man dass jemand, aus welchem Grund auch immer, keine Beschäftigung hat, unabhängig ob man auf Grund eines Arbeitsmangels sysslolös ist oder ob man während eines Urlaubs sysslolös ist, weil man am Urlaubsort keine interessante Aktivität findet.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.