taumelig wird zu omtumlad und zu vimmelkantig

In der deutschen Sprache hat das Adjektiv taumelig mehrere Bedeutungen, denn ein Flugzeug kann taumelig fliegen, aber jemand kann auch aus Glück vom Taumel erfasst werden. Taumelig kann daher, je nach seiner Bedeutung, auch oft mit Synonymen wie benommen, dusselig und schwindlig ausgedrückt werden. Im Schwedischen kann taumelig zu omtumlad und vimmelkantig werden.
 
Das schwedische Wort omtumlad drückt aus dass jemand benommen oder überwältigt ist, Begriffe, die auch als taumelig bezeichnet werden können. Das Adjektiv omtumlad wird benutzt um auszudrücken dass jemand auf Grund von negativen, oder auch positiven, Ereignissen taumelig ist. Man kann sich daher nach einem Lottogewinn ebenso omtumlad empfinden wie nach einer außerordentlichen Reise.
 
Jemand der vimmelkantig ist, ist aus physischen oder intellektuellen Gründen schwindelig oder verwirrt. Man kann daher nach einer Fahrt auf der Achterbahn vimmelkantig sein, oder auch nach einer extrem langen Autofahrt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.