Tendenz wird zu tendens und zu benägenhet
Eine Tendenz kann in der deutschen Sprache eine Neigung, eine Strömung, ein Hang oder auch eine Entwicklungstendenz sein. In der schwedischen Sprache muss man hingegen zwischen tendens und benägenhet unterscheiden.
Tendens hängt im Schwedischen eng mit dem Verb tendera (neigen, tendieren) zusammen und ist daher, bis auf wenige Ausnahmen, eine freiwillig eingeschlagene Richtung oder eine allgemeine Entwicklung. Sehr oft wird tendens in Zusammenhang mit einer wirtschaftlichen oder politischen Entwicklung benutzt.
Im übertragenen Sinn ist die tendens allerdings auch das bewusste, meist politische, Beeinflussen der Gesellschaft durch Literatur, Kunst, Theater oder die Media. In diesem Zusammenhang spricht man auch von einem tendensroman (Tendenzroman) oder davon, dass ein Theaterstück eine starke social tendens (soziale Richtung) aufweist.
Die benägenhet ist im Schwedischen vor allem mit psychischen Eigenschaften verbunden, d.h. jemand kann die benägenhet dazu haben die Zeit zu unterschätzen oder eine Schwierigkeit falsch einzuschätzen. Andererseits kann man auch die benägenhet zum Glücksspiel haben und eine Maschine kann die benägenhet zu regelmäßigen Fehlern aufweisen. In der Chemie und der Psychologie spricht man ebenfalls von der reaktionsbenägenheit (Raktionsvermögen) eines Stoffes, beziehungsweise einer Person.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.