treuherzig wird zu troskyldig, trohjärtad und tillitsfull

Das deutsche Adjektiv treuherzig drückt aus dass jemand sehr offen ist, eine naive Arglosigkeit zeigt, oder auch gutgläubig und gutmütig ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei treuherzig zwischen troskyldig, trohjärtad und tillitsfull.
 
Das schwedische Wort troskyldig wird im Sinne von unschuldsvoll, leichtgläubig, naiv und blauäugig benutzt. Kleine Kinder werden daher in der Regel als troskyldig bezeichnet, aber auch gefälschte Kunstobjekte werden auf der Straße an troskyldiga Touristen verkauft und eine sehr naive Erzählung kann troskyldig sein, da sie nur das naive Gemüt eines Lesers anspricht.
 
Zu trohjärtad greift man in der schwedischen Sprache um auszudrücken dass jemand vertrauensvoll und ehrlich ist, beides auch im Sinne von naiv. Jemand der trohjärtad ist, schenkt anderen ein übergroßes Vertrauen und sieht hierbei keinerlei Gefahr.
 
Das schwedische Wort tillitsfull drückt aus dass jemand anderen sein volles Vertrauen schenkt. Während jedoch trohjärtad auf ein naives Verhalten und Denken zurückgeführt wird, das von anderen ausgenutzt werden kann, handelt es sich bei tillitsfull um ein ehrliches Vertrauen, das, zumindest in der Regel, auf einer soliden Basis steht.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.