trocken wird zu torr und zu uttorkad
Das deutsche Adjektiv trocken hat mehrere, sehr unterschiedliche, Bedeutungen, denn der Boden kann ebenso trocken sein wie ein Witz oder eine Weinsorte. Trocken kann daher bedeuten dass etwas oder jemand über keine Feuchtigkeit verfügt, also im Extremfall auch als ausgetrocknet bezeichnet werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen torr und uttorkad.
Das schwedische Adjektiv torr bedeutet in erster Linie nicht feucht zu sein, also kein, oder extrem wenig, Wasser zu enthalten. Brot kann daher ebenso torr sein, wie feuchte Schuhe wieder torr werden können, aber auch der Humor einer Person kann torr sein, und auch ein alkoholisches Getränk, zum Beispiel Wein, kann als torr bezeichnet werden.
Das Adjektiv uttorkad wiederum wird angewandt wenn etwas, oder jemand, eigentlich nicht trocken ist, aber aus irgendeinem Grund austrocknete. Ein menschlicher Körper kann daher, bei Flüssigkeitsmangel, uttorkad sein, aber auch ein See kann, nach einer anhaltenden Sonnenbestrahlung und anhaltender Trockenheit, uttorkad sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.