Die Trümmer als spillror, ruin und ruiner
Trümmer sind im Deutschen jede Art von Bruchstücken, also Teile einer früheren Gesamtheit, wobei dieses Wort auch im übertragenen Sinn verwendet werden kann. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen spillror, ruin und ruiner.
Spillror ist der Plural des Wortes spillra (Splitter) und bezeichnet jeden Gegenstand, der vollkommen zerstört wurde und nur noch aus Fragmenten besteht, zum Beispiel ein Flugzeug nach einem Absturz oder ein Kriegsfahrzeug nach einem Bombenangriff. Im übertragenen Sinn kann auch das Leben oder die Liebe in spillror liegen, wobei man sich auch den festen Ausdruck slå i spillror (in Trümmer schlagen, zerstören) merken sollte.
Das schwedische Wort ruin hat mehrere Bedeutungen und bezeichnet sowohl den ökonomischen Zusammenbruch, also den Ruin, den Untergang oder Verfall, aber auch jede Art von Ruine oder Trümmer im architektonischen, archäologischen oder historischen Sinn.
Ruiner ist im Prinzip der Plural des Wortes ruin, kann jedoch nur im Zusammenhang mit historischen Ruinen, die jeweils als Gesamtheit gesehen werden, benutzt werden. Man muss daher deutlich unterscheiden ob eine Stadt i ruin ist, in spillror liegt oder die gesamte Stadt als ruiner bezeichnet wird, denn im ersten Fall ist die Stadt wirtschaftlich ruiniert, im zweiten Fall wurde sie, zum Beispiel durch einen andauernden Krieg total zerstört, und im dritten Fall handelt es sich um eine historische Stadt von der nur noch Ruinen erhalten sind.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.