tückisch wird zu lömsk, bakslug und illvillig

Das deutsche Adjektiv tückisch kann in unterschiedlichem Zusammenhang benutzt werden, da eine Krankheit ebenso tückisch sein kann wie das Verhalten eines Tieres oder eines Menschen. Das Wort tückisch sagt auch nicht aus ob jemand lediglich hinterhältig ist oder aber bewusst schaden will. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes tückisch muss daher immer dem Zusammenhang entnommen werden. Bei der Übersetzung des Adjektivs tückisch ins Schwedische sollte man indes zwischen lömst, bakslug und illvillig unterscheiden.
 
Das schwedische Wort lömsk kann im Deutschen nicht nur mit tückisch übersetzt werde, sondern, je nach Zusammenhang, auch mit heimtückisch, hinterhältig oder hinterlistig. Bei lömsk denkt man daher an geheim gehaltene böse Absichten, oder die von Natur aus heimlich sind. Eine Katze kann daher ebenso lömsk um seine Beute schleichen, wie sich auch eine Krankheit lömst ausbreiten kann oder sich eine Person lömsk verhalten kann.
 
Greift man im Schwedischen an das Adjektiv bakslug, so denkt man an eine Person, die auf listige Weise ihre Absichten versteckt, also auf verschlagene, listige Weise handelt. Das Wort bakslug liegt in seiner Bedeutung daher zwischen lömsk und illvillig.
 
Zum Adjektiv illvillig greift man in der schwedischen Sprache dann, wenn jemand absichtlich mit böser Absicht handelt, beziehungsweise sehr unfreundlich gesinnt ist. Eine Person, die illvillig ist, handelt daher nicht nur tückisch, sondern will jemandem absichtlich einen Schaden zufügen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.