überaltert: Överårig, förgubbad und föråldrad
Das deutsche Adjektiv überaltert kann in unterschiedlichen Zusammenhängen benutzt werden, denn die Führungsschicht eines Unternehmens kann ebenso überaltert sein wie ein Gesetz, eine Technik oder auch die Moralvorstellung. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes muss daher dem Zusammenhang entnommen werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei überaltert zwischen överårig, förgubbad und föråldrad.
Das schwedische överårig ist in den meisten Fällen mit dem Alter einer Person verbunden, wenn also jemand zu alt für etwas wurde. Ein Sportler kann daher överårig für die Teilnahme an einer Ausscheidung sein, aber eine Person kann auch zu överårig sein um sich noch am Computer zu vergnügen. In der Umgangssprache kann auch ein Gerät oder ein Kleidungsstück överårig sein, auch wenn man diesen Ausdruck in der Hochsprache zu vermeiden sucht.
Das Adjektiv förgubbad wird dagegen vor allem im Sinne von vergreist benutzt. Daher kann ein Aufsichtsrat oder die Führungsschicht eines Vereins förgubabd sein, also überwiegend aus alten Männern bestehen, die auch eine entsprechende Meinung, Moral und Führung zeigen, also jede moderne Bewegung ablehnen. Bei einer überalterten weiblichen Schicht würde man von förgummad reden.
Zu föråldrad greift man im Schwedischen wenn eine Meinung, eine Technik eine Theorie oder eine Methode föråldrad ist, diese also nicht mehr als zeitnah betrachtet werden können. Föråldrad kann in der Regel auch mit veraltet und überholt ins Deutsche übersetzt werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.