übereilt wird zu förhastad und zu överilad
Das Adjektiv übereilt drückt aus dass eine Entscheidung oder eine Aussage gefällt wird ohne die Folgen wirklich bedacht zu haben und ohne darüber ausführlich nachgedacht zu haben. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Übersetzung von übereilt zwischen den beiden Adjektiven förhastad und överilad.
Das schwedische Wort förhastad wird benutzt wenn eine Handlung oder eine Aussage erfolgt ohne über die Handlung oder Aussage nachzudenken, also einfach zu schnell reagierte, was sehr unterschiedliche Folgen mit sich bringen kann. Wenn man die Aussage einer anderen Person förhastad interpretiert, so kann man möglicherweise den Kern dieser Aussage verpassen.
Zu överilad greift man unter der Voraussetzung dass eine Reaktion oder eine Antwort zu schnell war um sinnvoll und klug zu sein, also in irgend einer Weise negative Folgen mit sich bringt. Falls man bei einer wichtigen Prüfung överilad antwortet, weil man, zum Beispiel, nicht über die konkrete Fragestellung nachdachte, so kann dies eine sehr schlechte Note oder ein Durchfallen zur Folge haben. Und ein överilad beslut (übereilter Beschluss) des Stadtrates kann mit enormen Zusatzkosten verbunden sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.