Der Überfall als överfall und als rån
In der deutschen Sprache ist der Überfall, von einem Fachwort im Modedesign abgesehen, jede Art von plötzlichem Angriff, umgangssprachlich auch im übertragenen Sinn. Bei der Übersetzung des Wortes Überfall ins Schwedische, sollte man auf jeden Fall zwischen överfall und rån unterscheiden.
Der överfall ist in der schwedischen Sprache eine physische Attacke bei der eine oder mehrere Personen das Opfer berauben oder vergewaltigen wollen. Im militärischen Zusammenhang kann das Heer auch ein Dorf Überfallen und plündern und, im übertragenen Sinn können Journalisten einen Politiker mit Fragen överfalla.
Das Substantiv rån wird im Schwedischen dann benutzt, wenn ein oder mehrere Personen durch Drohungen oder unter Gewalt eine Person berauben. In diesem Zusammenhang kann man auch von einem bewaffneten rån, einem rånmord (Raubmord) oder einem bankrån (Bankraub) sprechen. Aus diesem Grund greift man auch bei einem Überfall mit Raub eher zu rån als zu överfall, da dies auch den Grund des Überfalls erklärt. överfall ist die Handlung als solches, ohne dass das Ziel des Überfalls eine Rolle spielt.
Das schwedische Wort rån hat allerdings auch eine zweite, weitaus harmlosere Bedeutung, und bezeichnet auch gewisse "gemustere" Waffeln oder Kekse, und natürlich die Waffeltüte für Speiseeiskugeln.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.