überflüssig als överflödig und onödig
Das Adjektiv überflüssig wird im Schwedischen entweder zu överflödig oder zu onödig, je nachdem was man mit dem Wort überflüssig ausdrücken will.
Benutzt man im Schwedischen överflödig, so drückt man damit aus dass etwas in so großer Menge vorhanden ist, dass eine zusätzliche Menge absolut überflüssig ist. Wenn bereist alles zu einem Thema gesagt oder geschrieben wurde, so können auch alle weiteren Worte hierzu överflödig sein.
Onödig wird dagegen im Sinne von unnötig, unnütz benutzt, bedeutet also dass etwas nicht notwendig ist. Man spricht daher bei Farbzusätzen in Lebensmitteln von onödiga tillsatser, da sie keinerlei Nutzen bringen. Der Hersteller betrachtet sie jedoch nicht överflödig, weil gerade die Farbe den nötigen Kaufimpuls bieten kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.