Das Übergewicht: Övervikt oder övertag?
Das deutsche Wort Übergewicht kann verschiedene Bedeutungen annehmen, die vom Übergewicht von Dingen und Personen bis zu einer sehr großen Bedeutung gehen. Im Schwedischen sollte man bei der Übersetzung des Wortes zwischen övervikt und övertag unterscheiden.
Övervikt hat im Schwedischen im Grunde vier Bedeutungen und bezeichnet insbesondere das Übergewicht von Menschen, wobei man hierbei noch zwischen dem allgemeinen övervikt und fetma (Fettsucht, Fettleibigkeit) unterscheidet.
Övervikt iat aber auch das Übergewicht bei Briefsendungen oder beim Fluggepäck, also ein övervikt, das zusätzliche Kosten mit sich bringt.
Im übertragenen Sinn kann övervikt dann auch das Synonym von Majorität sein, zum Beispiel bei Abstimmungen, aber auch einen sportlichen Gewinn ausdrücken, zum Beispiel im Sinne von två måls övervikt beim Fußballspiel, wenn also eine Mannschaft ein Match durch mehr Tore gewinnt.
Vom övertag spricht man im Schwedischen dagegen wenn man man eine Dominanz oder die Überlegenheit ausdrücken will, sowohl in moralischer Sicht, als auch bei Diskussionen oder im Wirtschaftsbereich.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.