Der Übergriff als övergrepp und als intrång
Das deutsche Substantiv Übergriff ist in vielen Fällen nur durch eine Umschreibung ins Schwedische zu übersetzen, wobei auch die häufigste Bedeutung des Wortes sich im Schwedischen noch in övergrepp und intrång trennen lässt, ohne jedoch je wirklich den gleichen Wortinhalt wie das deutsche Wort anzunehmen.
Der schwedische övergrepp ist immer eine Straftat gegenüber einer anderen Person, die sich entweder durch Gewalt oder auch durch starke Drohungen auswirkt. Einerseits kann es sich durch den Übergriff eines Staates gegen eine bestimmte Personengruppe handeln, andererseits können auch Soldaten einen övergrepp bei der Zivilbevölkerung begehen.
Die häufigste Anwendung des Wortes övergrepp geschieht im Schwedischen jedoch bei sexueller Gewalt, wobei man bei einem sexuellt övergrepp im Deutschen meist von sexuellem Missbrauch redet. Im allgemeinsten Sinn kann man jedoch auch von övergrepp sprechen wenn eine Person in ihrer Würde oder in ihren Rechten gekränkt wird.
Der intrång ist im Schwedischen einerseits ein Übergriff, aber auch der Eingriff oder die Beeinträchtigung. Der intrång geht daher vom eindringen in ein fremdes Haus oder Grundstück (ohne Genehmigung) bis zum intrång einer Zeitung ins Privatleben, wenn die Zeitung dabei negativ über Personen berichtet ohne dafür berechtigt zu sein. Der intrång ist daher ein Übergriff ins Privatleben, der sowohl unakzeptabel ist als auch jenseits der gesellschaftlichen Normen liegt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.