übeliefert: Nedärvd, traditionell und bevarad
Das deutsche Adjektiv überliefert kann ein Synonym für Worte wie althergebracht, überliefert, traditionell und andere Worte mehr sein, drück also einerseits aus dass etwas nachweislich historisch belegt ist, oder aber etwas auf irgend eine Weise an eine spätere Generation weitergegeben wird. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen nedärvd, traditionell und bevarad.
Das schwedische Adjektiv nedärvd drückt aus dass eine Eigenschaft auf biologische oder kulturelle Weise vererbt wird. Eine Krankheit kann daher ebenso nedärvd sein wie eine Begabung oder eine Legende.
Das Wort traditionell bedeutet in der Regel dass etwas oder eine Handlung mit der Vergangenheit verbunden ist, wobei es sich hierbei um eine traditionell Weihnachtsfeier handeln kann, einen traditionell Jahrmarkt oder einen traditionell Schulunterricht. In übertragener Weise kann eine konservative Person oder Handlung jedoch ebenfalls als traditionell bezeichnet werden.
Das Wort bevarad bedeutet einerseits aufbewahrt, zum anderen, im Sinne von überliefert, handelt es sich dabei um eine Eigenschaft, die über lange Zeit hinweg bewahrt wird und daher bereits als üblich oder traditionell betrachtet wird. Ein persönliches Kuchenrezept kann daher bevarad sein und auch der Frieden in einer bestimmten Gegend oder zwischen zwei Ländern kann über Jahrhunderte hinweg bevarad sein. Bevarad wird auch im übertragenen Sinn benutzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.