überprüfen wird zu kontrollera, granska und ompröva
Das Verb überprüfen bedeutet etwas erneut nach seiner Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit zu prüfen, etwas noch einmal zu überdenken, also etwas nochmals durchgehen, durchsehen, durchsuchen oder nochmals zu kontrollieren. In der schwedischen Sprache wird überprüfen durch kontrollera, granska oder ompröva ausgedrückt.
Das schwedische Verb kontrollera besagt dass etwas auf seine Gültigkeit, seine Funktionsweise oder ähnliches überprüft wird. Andererseits kann eine Bank oder das Finanzamt auch ein bestimmtes Unternehmen kontrollera und ein Sportler kann möglicherweise seine Skier, kurz vor einem Sturz, nicht mehr kontollera.
Das Wort granska wiederum drückt aus dass etwas sehr kritisch untersucht wird, da möglicherweise ein Fehler, ein Fehlverhalten oder eine falsche Information vermutet wird. Man kann daher die Aussagen in einem Buch granska, aber auch ein Unternehmen auf die Korrektheit seiner Buchhaltung.
Zum Wort ompröva greift man im Schwedischen dann, wenn man Stellung zu einer Entscheidung oder einer gewissen Frage nehmen muss, also eine gesamte Situation nach rechtlichen, politischen, medizinischen und anderen Aspekten ompröva muss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.