Die Uhr wird zu ur, klocka und zu kronometer
Eine Uhr ist in der deutschen Sprache ein Instrument, das sie Zeit misst und diese entweder auf einem Ziffernblatt oder in digitaler Form angibt. Gleichzeitig bezeichnet man damit auch eine Uhrzeit, indem man, zum Beispiel, von fünf Uhr redet. Im Schwedischen unterscheidet man bei einer Uhr zwischen ur, klocka und kronometer.
Die klocka bezeichnet im Schwedischen einerseits natürlich die Glocke, die ursprünglich die Uhrzeit mitteilte, und wird daher erst in seiner zweiten Bedeutung zur Uhr, wobei man hierbei vor allem an die Zeitanzeige denkt und an die Uhrzeit als solches. Wie die Zeit gemessen wird, ist in diesem Rahmen weniger bedeutend. Daher wird auch eine Uhrzeit mit Hilfe von klocka ausgedrückt, denn man trifft sich, zum Beisiel, klockan tio (um zehn Uhr).
Bei ur denkt man in der schwedischen Sprache insbesondere auf die technische Funktion einer Uhr, oder eine gewisse Eigenschaft. Während man daher von einer väckarklocka (Wecker) und einer köksklocka (Küchenuhr) spricht, die mit einer Zeit verknüpft werden, greift man andererseits zum urverk (Uhrwerk), der digitalur (Digitaluhr), der armbandsur (Armbanduhr), der pendelur (Pendeluhr), oder auch der gökur (Kuckucksuhr) , die alle eine Funktionsweise ausdrücken.
Der kronometer ist schließlich eine Präzisionsuhr, die vor allem in der Astronomie und im Sport benutzt werden, also in Bereichen in denen eine gewöhnliche ur oder klocka sinnlos wären, da diese nicht exakt genug arbeiten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.