umfassend als omfattande und als uttömmande
Das deutsche Adjektiv umfassend drückt aus, dass etwas nahezu vollständig, sehr reichhaltig, vielseitig oder auch breit gefächert ist. Der tatsächliche Wortinhalt des Wortes kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden. Bei der Übersetzung des Wortes umfassend ins Schwedische muss man zwischen omfattande und uttömmande unterscheiden.
Das schwedische Adjektiv omfattande kann im Deutschen auch mit bedeutend oder umfangreich ausgedrückt werden. Man kann daher sowohl von omfattande Kenntnissen sprechen, also auch von einer omfattande Sammlung von Kunstgegenständen, wie auch von omfattande Wasserschäden nach einem Rohrbruch. Omfattande kann jedoch nie vollständig sein, denn in diesem Fall müsste man von allomfattande sprechen.
Das Adjektiv uttömmande entspricht nicht nur dem deutschen umfassend, sondern auch dem Wort erschöpfend und drückt aus, dass ein Thema so umfassend behandelt wurde, dass es nahezu vollständig behandelt wurde, aber eben nur nahezu. Im Gegensatz zu omfattande, das eine Thema in den größten Zügen darstellt, geht man bei uttömmande davon aus, dass der Verfasser hier alles wiedergibt, das in seinem Kenntnisbereich liegt, dieser also nichts mehr hinzufügen kann, auch wenn das Thema nicht vollständig behandelt wurde.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.