Der Umtausch als byte, utbyte und växling
Auch wenn deutsch-schwedische Wörterbücher das deutsche Substantiv Umtausch mit byte, utbyte und växling übersetzen, so kann man in den meisten Fällen nur utbyte als Umtausch sehen, denn sowohl byte als auch växling haben einen völlig anderen Wortinhalt und werden nur in Ausnahmefällen zum Umtausch.
Utbyte ist der Umtausch oder des Austausch einer Ware, eines Produkts oder eines Dienstes. Während das Substantiv utbyte der Umtausch ist, so sagt man jedoch ta i byte mot, sobald man die Aktion des Umtauschs ausdrückt. In diesem Zusammenhang wird also ebenfalls das schwedische Wort byte verwendet. Benutzt man i utbyte mot, so denkt man im Schwedischen in erster Linie an den Austausch, zum Beispiele eines Fußballspielers.
Im Normalfall ist das Substantiv byte der Tausch, zum Beispiel der Wohnungstausch. Allerdings muss man hierbei auf den Zusammenhang achten, da byte auch der Raub, beziehungsweise die Beute, sein kann.
Växling wiederum ist mehr der Wechsel als der Umtausch. Man spricht also von ärstidernas växlingar wenn man von den Unterschieden der verschiedenen Jahreszeiten spricht, und bei der Stabübergabe im Sport benutzt man ebenfalls växling. Selbst wenn man im Auto vom dritten in den vierten Gang schaltet, spricht man von växling, was in keinem Fall ein Umtausch sein kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.