unfallfrei und die Wahl zwischen skadefri und prickfri
Wenn man im Deutschen von unfallfrei spricht, so denkt man in erster Linie an eine Person, die nie einen Unfall mit dem Auto verursacht hat. Im Schwedischen muss man bei der Übersetzung des Wortes zwischen skadefri und prickfri unterscheiden, wobei keines der beiden Worte dem Adjektiv unfallfrei in voller Linie entspricht.
Greift man im Schwedischen zu skadefri, so denkt man in erster Linie an eine Sportler, der während seiner sportlichen Aktivitäten keinerlei Unfall hatte, erst in zweiter Linie denkt man auch einen Autofahrer der nie einen Unfall hatte, wobei skadefri in diesem Zusammenhang allerdings nur ausdrückt dass es nie zu einem Unfall kam. Ein Fahrer oder eine Fahrerin, die skadefri fuhr, kann dennoch eine Verkehrsgefahr sein und jede Woche wegen einem Vergehen im Straßenverkehr ein Protokoll erhalten.
Benutzt man im Schwedischen prickfri, so bedeutet dies vor allem dass alles fehlerfrei und problemlos verläuft. Im Sinne vom deutschen unfallfrei bleibt prickfri als Aussage undeutlich, denn prickfri bedeutet nicht unbedingt dass man nie einen Unfall hatte, sondern dass man nie ein Protokolle wegen einem Verkehrsvergehen erhielt und nie einen Unfall verschuldete. Unter gewissen Umständen ist es daher notwendig skadefri und prickfri zu verwenden um eine deutlichere Aussage zu vermitteln.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.