Das Ungeziefer als ohyra und als pack
Als Ungeziefer bezeichnet man im modernen Deutsch vor allem Schädlinge wie Läuse, Motten, Wanzen, Milben und andere Tiere mehr, die einen Schaden anrichten. In historischen Werken und neonazionalistischem Wortschatz, und in negativer Weise, werden auch Roma, Bettler und Obdachlose oft als Ungeziefer bezeichnet, eine Bedeutung, die während des Nationalsozialismus in Deutschland aufkam und bis heute überlebte, jedoch einen Bedeutungswandel erlebte, denn im Dritten Reich wurden vor allem die Juden als Ungeziefer, Schädlinge und Parasiten bezeichnet. Im Schwedischen unterscheidet man beim Ungeziefer zwischen ohyra und pack.
Mit ohyra bezeichnet man in der schwedischen Sprache jede Art von tierischen Schädlingen, die im Haus, oder auch in der Natur, einen Schaden anrichten. Im älteren Schwedisch konnte ohyra auch eine Krankheit sein, oder Menschen, die außerhalb der sozialen Normen leben, zwei Bedeutungen, die nur noch in historischen Werken zu finden sind und im modernen Schwedisch nicht mehr vorkommen.
Unter pack versteht man im Schwedischen, in sehr negativer Weise, jede Person, die außerhalb der sozialen Normen lebt, also Bettler, Alkoholiker, Obdachlose und andere Gruppen mehr, die man im Deutschen als asozial bezeichnet. Auch wenn das Wort einen negativen Inhalt trägt und, wie auch ohyra, vom Deutschen kommt, so hat das Wort pack in Schweden nicht den nationalistischen oder politischen Beiklang, den das Substantiv Ungeziefer, angewandt auf Menschen, im Deutschen trägt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.