unwissend als okunnig und als ovetande
Das Adjektiv unwissend kann sowohl bedeuten dass jemand in einem gewissen Bereich über keine Wissen, also keine Kenntnisse verfügt, aber auch, dass jemand nichts ahnend ist, also von einer Tatsache, die ihn oder sie betrifft, nichts weiß. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei unwissend zwischen okunnig und ovetande.
Das schwedische Adjektiv okunnig ist bisweilen ein Synonym für obildad (ungebildet), denn okunnig drückt immer einen Mangel an Wissen in gewissen Bereichen aus. Man kann daher in Kunst oder Musik okunnig sein, oder aber auch seine Rechte als Bürger nicht kennen, also okunnig in diesem Bereich sein, wobei uninteressant ist, ob ein mangelndes Interesse oder eine mangelnde Bildung für die okunnighet (Unwissenheit, Unkenntnis) verantwortlich ist.
Ist man im Schwedischen dagegen ovetande, so bedeutet dies, dass eine gewisse Information nicht beim Betroffenen ankam, wobei es sich hierbei in der Regel um positive oder negative Ereignisse handeln kann, denn zwei Freunde können ovetande gleichzeitig im gleichen Geschäft einkaufen, ohne sich jedoch zu treffen, aber man kann auch ovetande sein dass der Ehepartner gerade fremd geht. Das Wort ovetande hat daher nichts mit Bildung zu tun, im Gegensatz zu okunnig, sondern es handelt sich dabei einfach um einen mangelhaften Informationsfluss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.