vergrößern: förstora, utvidga oder utöka?
Das deutsche Verb vergrößern gehört zur Gruppe der Worte, die sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen können, auch wenn man immer davon sprechen kann dass ein Gegenstand oder ein Ereignis größer wird oder scheint, die Größe also eine dominante Rolle spielt. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen förstora, utvidga und utöka unterscheiden.
Förstora bedeutet im Schwedischen einen Gegenstand größer zu machen oder größer erscheinen zu lassen. Ein Mikroskop kann daher Bakterien förstora, aber auch ein Foto kann man in der Dunkelkammer forstora um es bei einer Ausstellung zeigen zu können. Im übertragenen Sinne kann man allerdings auch ein Erlebnis oder ein Ereignis forstora.
Das reflexive Verb utvidga sig wird verwendet wenn sich, zum Beispiel, ein Stoff durch Wärme ausdehnt. Das transitive Verb utvidga kann im Deutschen auch zu erweitern werden, wenn sich, zum Beispiel, eine Firma ausdehnt, sich der Bekanntenkreis erweitert oder auch ein Baugrund durch einen Zukauf vergrößert.
Utöka wird schließlich verwendet wenn sich eine Gruppe an Personen vergrößert, aber auch ein Buch kann durch zusätzliche Seiten und mehr Information utöka. Letztendlich kann auch die politische oder wirtschaftliche Zusammenarbeit utöka.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.