wählerisch als kräsen, nogräknad und kinkig

Wählerisch zu sein bedeutet im Deutschen besondere, sehr hohe Ansprüche zu stellen, also, ganz allgemein, sehr anspruchsvoll zu sein, nicht sehr leicht zufrieden zu stellen zu sein, oder auch sehr qualitätsbewusst zu sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen kräsen, nogräknad und inkig.
 
Das schwedische Wort kräsen bedeutet dass jemand extrem wählerisch ist, insbesondere was das Essen oder die Kleidung betrifft. Jemand, der kräsen ist, hat einen so extremen oder ausgewählten Geschmack dass dieser kaum zu erfüllen ist. Im übertragenen Sinn kann auch das Publikum einer Vorstellung oder einer Ausstellung sehr kräsen sein.
 
Das schwedische Adjektiv nogräknad wird vor allem benutzt wenn eine politische oder wirtschaftliche Entscheidung sehr wählerisch gefällt wird um ein optimales Ergebnis zu erreichen. Und ein nogräknad Tourist erwartet daher von seinem Aufenthalt ein optimales Erlebnis ohne Probleme, will also für sein Geld so viel erhalten wie überhaupt denkbar ist, von der Unterkunft und dem Essen angefangen bis zu den Sehenswürdigkeiten und der Abendunterhaltung.
 
Zu kinkig wiederum greift man dann, wenn eine Person entweder sehr beschwerlich oder quengelig ist, oder aber, im Sinne von wählerisch, wenn jemand als Pedant bezeichnet wird, also im sehr negativen Sinn wählerisch ist, also jedes Detail stimmen muss.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.