Das Waschbecken: Handfat, tvättfat oder tvättställ
Als Waschbecken versteht man im Deutschen gegenwärtig vor allem ein an der Wand befestigtes oder ein eingebautes Becken zum Waschen der Hände und des Körpers, jedoch auch noch eine Art Waschschüssel, die an verschiedenen Stellen einen Platz finden kann und keinen Wasseranschluss besitzt. Im Schwedischen findet man hierfür die Begriffe handfat, tvättfat und tvättställ.
Die tvättställ ist im modernen Schwedisch ein fest angebrachtes Waschbecken mit Wasseranschluss und -ablauf, das man in der Regel im Badezimmer findet und für das Waschen der Hände und des Oberkörpers gedacht ist. Da dieses Wort jedoch bereits 1886 nachgewiesen werden kann, hat der Begriff tvättställ natürlich einen Wandel erlebt, denn ursprünglich handelte es sich in Schweden bei einer tvättställ um einen Tisch, der für das handfat gedacht war.
Der Begriff handfat bezieht sich im Schwedischen daher auf ein einfacheres Waschbecken, das frei transportiert werden kann und oft noch in älteren Sommerhäuschen im Wald oder auf dem Land zu finden ist, insbesondere, wenn es dort keinen festen Wasseranschluss gibt. Das Wort handfat existierte bereits im Altschwedischen und kann ab 1430 in der Schriftsprache nachgewiesen werden. Obwohl das handfat Ende des 17. Jahrhunderts dann durch den Begriff tvättfat ergänzt wurde, ist bis heute der ursprüngliche Begriff handfat das am häufigsten dafür angewandte Wort.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.