wasserdicht als vattentät und als impregnerad
Wasserdicht bedeutet im Grunde nichts anderes als dass ein Material undurchlässig für Wasser ist. Im Schwedischen greift man bei der Übersetzung sowohl zu vattentät als auch zu impregnerad, da sich diese beiden Worte bis zu einem bestimmten Grad überschneiden, ohne jedoch je die gleiche Bedeutung zu haben.
Vattentät bedeutet im Schwedischen dass ein Gegenstand oder ein Material völlig undurchlässig für Wasser ist, unabhängig davon welche Technik dafür angewandt wird und um welches Material es sich handelt.
Wie im Deutschen, so hat vattentät auch im Schwedischen eine Zweitbedeutung, denn man kann auch von einem vattentätt alibi sprechen, wenn also keine Zweifel aufkommen können dass das Alibi falsch sein könne.
Impregnerad hingegen bedeutet dass ein Gegenstand oder ein Material auf Grund einer Behandlung gegen bestimmte Einflüsse oder Stoffe resistent gemacht wurde, unter anderem auch ein Material wasserdicht machen kann, das an sich sich diese Eigenschaft nicht besitzt. Impregnerad ist daher nicht unbedingt mit einem Dauerzustand verbunden, denn die Behandlung gegen Wasser, Rost, Schimmel oder anderes mehr, kann langsam verschwinden, was bedeutet dass die Imprägnierung eventuell erneuert werden muss, oder aber verschwindet, was bei einem vattentät Material nicht der Fall ist.
Im älteren Schwedisch, heute nur noch in der klassischen Literatur, wurde das Wort impregnerad auch für befruchtet, befallen und für schwanger verwendet. Im modernen Schwedisch kommt diese Bedeutung jedoch nicht mehr vor.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.