wegspülen wird zu skölja bort und zu spola bort

Die tatsächliche Bedeutung des Verbs wegspülen geht nur aus dem Zusammenhang hervor, da die Flut Straßen wegspülen kann, man mit Wasser den Schmutz eines Ganges wegspülen kann, aber auch ausspülen, abwaschen oder ausspülen als wegspülen bezeichnet werden kann. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen skölja bort und spola bort unterscheiden.
 
Im Schwedischen greift man zum Ausdruck skölja bort wenn eine größere Menge an Flüssigkeit, in der Regel Wasser, den Strand, eine Klippe oder anderes überspülen und dabei auch alles, was dort liegt oder abgelagert wurde, mitnimmt. Eine Sturmflut kann, zum Beispiel, nicht nur Strandgut skölja bort, sondern auch Zäune, einen Badeplatz oder anderes mehr.
 
Zu spola bort greift man in der schwedischen Sprache dann, wenn man mit weitaus weniger Wasser etwas reinigt, und zudem eine bewusste Aktion vornimmt. Man kann daher Essensreste von einem Teller spola bort, oder auch den Schmutz auf einem Gartenweg spola bort.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.