Der Wegweiser als vägvisare und als resehandbok

Ein Wegweiser kann in der deutschen Sprache ein Schild sein, das vom Straßenverkehrsamt aufgestellt wird, eine Person, die einer anderen Person den Weg weist, aber auch im übertragenen Sinn benutzt werden, und es kann sich um ein Reisehandbuch handeln. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes kann man daher nur dem Zusammenhang entnehmen. In der schwedischen Sprache kann ein Wegweiser ein vägvisare, aber auch ein resehandbok werden.
 
Ein vägvisare ist im Schwedischen insbesondere ein Schild, das andere Orte mit der entsprechenden Entfernung angibt. Andererseits kann ein vägvisare auch eine Person sein, die durch außerordentliche Leistungen durch eine Erfindung, eine Handlung oder anderes mehr richtungsweisend wird oder wurde. Gleichzeitig kann es sich bei einem vägvisare auch um eine Person handeln, die einen Weg weist. Vor allem in der Umgangssprache kann es sich bei einem vägvisare auch um ein Reisehandbuch handeln, auch wenn dies nur eine sekundäre Bedeutung des Wortes ist.
 
Das schwedische Wort resehandbok kam über die deutsche Sprache nach Schweden, genau genommen über eine Reisebeschreibung über Deutschland. Die Bedeutung des Wortes resehandbok entspricht doch dem deutschen Wort Reisehandbuch und hat keinerlei andere Bedeutung. Ein resehandbok ist in der Regel ein sehr ausführlicher Reiseführer, der auch Hintergründe beleuchtet und bereits bei der Planung der Reise dient.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.