weitergehen als gå vidare und als fortsätta

Das deutsche Verb weitergehen hat mehrere Bedeutungen, denn zum einen drückt das Wort aus dass man nach einem kurzen Aufenthalt seinen Weg fortsetzt, zum anderen kann eine Handlung fortsetzen, und schließlich kann auch ein Lied oder der Lauf der Geschichte weitergehen. Im Schwedischen wird weitergehen sowohl mit gå vidare, als auch mit fortsätta übersetzt.
 
Auch wenn gå vidare oft bedeutet dass man seinen Weg nach einer Unterbrechung weitergeht, so bedeutet der Ausdruck meist dass man går vidare im Leben kann, dass man går vidare nach einer Arbeitspause, aber auch nach einem verlorenen Rechtsprozess kann man gå vidare, also zur nächsten Instanz gehen. Aus diesem Grund wird das gå vidare im Sinne des Weiterlaufens auch meist auf andere Weise ausgedrückt, oder es muss aus dem Zusammenhang deutlich hervorgehen um welches gå vidare es sich handelt.
 
Zum Verb fortsätta greift man im Schwedischen wenn man einen begonnen Weg, auch im übertragenen Sinn, nach einem, in der Regel längeren Aufenthalt, fortsetzt. Da man nach einer Pause von einem Jahre seine Studien fortsätta kann, das Leben nach dem Tod des Partners fortsätta kann und auch ein Sportklub im nächsten Niveau fortsätta kann, versucht man, falls eine Aussage zweideutig werden kann auch fortsätta, im Sinne von weitergehen, einen anderen Ausdruck zu finden. Aber natürlich kann man auch seinen Weg nach rechts oder links fortsätta.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.