Die Welle als våg, våglängd, axel und jättesväng

Das Wort Welle hat in der deutschen Sprache sehr unterschiedliche Bedeutungen, denn eine Welle am Barren unterscheidet sich deutlich von der technischen Welle, der Welle im Haar oder einer Welle auf dem Meer, um nur einige der Wellen zu nennen. Die Bedeutung des Wortes Welle muss daher jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Welle zwischen våg, våglängd, axel und jättesväng.
 
Das schwedische Wort våg wird sowohl in der Mathematik, als auch der Physik, ein Fachausdruck für ein periodisches Phänomen. Aber auch bei gewissen Messinstrumenten benutzt man das Wort våg. Im übertragenen Sinn kann våg jedoch auch die Abkürzung für Worte wie flyktingvåg (Flühtlingswelle), köldvåg (Kältewelle) oder stöldvåg (Diebstahlwelle) sein.
 
Den Abstand zwischen zwei zwei Wellenbergen bezeichnet man in der Physik als våglängd, was im Deutschen nicht nur als Welle bezeichnet wird, sondern vor allem als Wellenlänge.
 
Unter einer axel versteht man im Schwedischen einerseits die anatomische Achsel, auch im übertragenen Sinn, zum Beispiel als axelmakterna (Ahselmächte), aber auch die mathematische Achse. Vor allem in der Mechanik, dem Maschinenbau und ähnlichen Bereichen spricht man bei axel von einer Welle.
 
Bei der Welle im Sport, zum Beispiel am Barren, greift man in der schwedischen Sprache zu sväng, beziehungsweise zu jättesväng. Das Wort sväng bezeichnet in den meisten Fällen eine Biegung, eine Kurve oder einen Schwung.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.