windschief wird zu sned und zu vind

Das deutsche Adjektiv windschief drückt aus dass etwas schief oder schräg ist, also nicht mehr gerade und aufrecht ist, unabhängig der Ursache. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei windschief zwischen sned und vind.
 
Das schwedische Wort sned drückt aus dass etwas nicht waagrecht, senkrecht, parallel oder im rechten Winkel steht, entspricht daher in seiner Hauptbedeutung dem deutschen Wort schief, oder auch windschief. Gleichzeitig kann sned jedoch auch im übertragenen Sinn angewandt werden, denn auch eine gesellschaftliche Struktur, zum Beispiel die Gleichstellung von Mann und Frau kann sned sein. Und sned kann in der schwedischen Sprache auch ein Synonym für falsch und ungerecht sein, was dann jedoch dem Zusammenhang zu entnehmen sein muss. Aber man kann jemandem auch einen kritischen sned Blick zuwerfen. In der Umgangssprache wird das Wort sned bisweilen auch benutzt um auszudrucken dass jemand betrunken ist, wird also ein Synonym für die schwedischen Worte full und packad.
 
Das schwedische Adjektiv vind ist ein Synonym für die beiden Worte skev (schief) und sned (schief, schräg) und wird benutzt um auszudrücken dass ein Gegenstand, zum Beispiel ein altes Holzhaus oder auch ein alter Stuhl, nicht mehr sein ursprüngliches Aussehen hat, sondern windschief wurde. Das Wort vind wird nur im Sinn von schief benutzt
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.