wissentlich wird zu medveten und zu avsiktlig

Das deutsche Adjektiv wissentlich bedeutet dass jemand etwas mit bestem Bewusstsein unternimmt, sagt oder entsprechend handelt. Wissentlich ist daher ein Synonym für Worte wie absichtlich oder bewusst. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei wissentlich zwischen medveten und avsiktlig.
 
Das schwedische Adjektiv medveten wird im Sinne von bewusst und absichtlich benutzt. Jemand kann nach einem schweren Unfall medveten sein, man kann jemanden medveten beleidigen, man kann medveten sein dass ein Sport mit Risiken verbunden ist und man kann auch medveten lügen. In der Regel kann die Bedeutung des Wortes medveten jeweils dem Zusammenhang entnommen werden.
 
Das schwedische Wort avsiktlig wiederum drückt aus dass jemand etwas vorsätzlich und absichtlich getan hat, eine Sache also gewissermaßen plante. Die beiden Adjektive medveten und aviktlig können sich daher überschneiden, denn die Grenze zwischen avsiktlig lügen und medveten lügen liegt eigentlich nur darin dass avsiktlig im voraus geplant ist und medveten eine mehr oder weniger spontane Entscheidung bei der man keine Zeit für eine Planung hatte. Während medveten also eine spontane Reaktion sein kann, die in vollem Bewusstsein geschieht. Bei avsiktlig muss dagegen eine konkrete Planung vorausgehen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.