Der Wochentag wird zu veckodag und zu vardag

Das deutsche Substantiv Wochentag kann sowohl die Werktage einer Woche bezeichnen, als auch jeden Tag der Woche, was in der Regel aus dem Zusammenhang hervorgehen soll. Im Schwedischen findet man hierfür die beiden Worte veckodag und vardag.
 
Ein veckodag ist in der schwedischen Sprache in erster Linie jeder der sieben Tage der Woche, kann jedoch in der Umgangssprache auch alle Tage, außer Sonntagen (söndagar) und Feiertagen (helgdagar) ausdrücken, unter der Voraussetzung, dass dies deutlich aus dem Text hervorgeht, zum Beispiel beim Ausdruck på helger och på veckodagar. In diesem Fall gehört der Samstag ebenfalls zu den veckodagar.
 
Ein vardag ist einerseits jeder Arbeitstag, also jeder Werktag, was heute bedeutet, dass man dabei lediglich die Tage von Montag bis Freitag meint. Sollte der Samstag inklusive sein, so sollte dies inhaltlich entsprechend ausgedrückt werden. Feiertage (helgdagar) sind natürlich keine vardager.
 
In juristischen Texten sind vardager allerdings alle Tage, außer Sonntagen und Feiertagen, also auch der Samstag. Bei rechtlichen Texten ist es daher nicht nötig deutlich zu machen dass ein Samstag bei den vardagar eingeschlossen ist, was bei literarischen Texten notwendig ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.