Die Wohnung als bostad, lägenhet, våning, boning
Das deutsche Wort Wohnung sagt nur aus dass es sich um einen oder mehrere Räume handelt, die für Wohnzwecke bestimmt sind und einer oder auch mehreren Personen als Wohnung dienen.Gleichzeit spricht man auch von der Wohnung von Tieren oder einer Unterkunft ganz im allgemeinen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei Wohnungen zwischen bostad, lägenhet, våning, boning.
Die bostad ist im Schwedischen eine Wohnung in der jemand seine feste Unterkunft, seinen Wohnsitz, hat, sagt also, ähnlich dem deutsche Wort Wohnung relativ wenig aus. Aus diesem Grund kann das Wort Wohnung auch in den unterschiedlichsten Zusammenhängen und Wortverbindungen benutzt werden. Man spricht daher auch vom bostadsområde (Wohngebiet), der hyresbostad (Mietwohnung), der fritidsbostad (Ferienwohnung), bostadsbrist (Wohnungsnot) und ähnlichen Begriffen mehr.
Ein lägenhet ist in Schweden eine in sich abgeschlossene Wohnung in einem größeren Gebäude. Ein lägenhet kann eine Mietwohnung sein, eine Eigentumswohnung oder auch ein Genossenschaftswohnung. Auch die Größe eines lägenhet kann variieren. Es ist daher sehr sinnvoll im Satzzusammenhang deutlich zu machen um welche Art von lägenhet es sich handelt.
Das Wort våning bezeichnet nicht nur eine Wohnung, sondern gleichzeitig auch Stockwerk, Etage und Geschoss. Wenn man daher eine våning gemietet oder gekauft hat, so handelt sich nicht um ein lägenhet, wovon auf einem Niveau mehrere existieren können, sondern es handelt sich um eine gesamte Etage mit einer einzigen Wohnung. Da våning jedoch auch Etage bedeutet, sollte natürlich aus dem Zusammenhang entnehmen können ob es sich um ein lägenhet in der vierten våning handelt, oder aber um eine Wohnung, die die gesamte våning einnimmt.
Das schwedische Wort boning wird heute nicht mehr sehr häufig benutzt und bezeichnet mehr die Wohnstätte als die Wohnung. Boning bezeichnet daher auch mehr das gesamte Gebäude, das für Wohnzwecke gedacht ist, oder die Qualität der Wohnung (lyxig boning = luxuriöse Wohnung). Das Wort boning kann auch im übertragenen Sinn, meist auf philosophische Weise, benutzt werden.
Boning kann jedoch auch das Bohnern eines Fußboden sein, was jedoch in der Regel dem Zusammenhang sehr deutlich zu entnehmen ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.