Der Wunsch als önskan, önskemål und als begäran

Ein Wunsch kann ein Bedürfnis oder eine Begierde nach einem besonderen Gegenstand oder einem Ereignis sein, das, zumindest theoretisch, in Erfüllung gehen kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Wunsch zwischen önskan, önskemål und begäran.
 
Das önskan ist in der schwedischen Sprache einerseits der Wunsch dass etwas in Erfüllung geht, aber man spricht auch von lyckönskan (Glückwunsch), nyårsönskan (Neujahrswunsch), kann also auch einer anderen Person ein gewisses önskan wünschen. Und auch das Wort wunschgemäß wird mit dem Ausdruck enligt önskan. Das önskan kann daher relativ ungewiss und unbestimmt sein.
 
Bei önskemål handelt es sich dagegen um einen sehr persönlichen und konkreten Wunsch oder ein entsprechendes Begehren. Ein önskemål kann zwar ebenfalls theoretisch erfüllt werden, aber hierbei ist es bei weitem nicht sicher dass dies auch realistisch ist, denn es kann ein önskemål der Eltern sein dass die Kinder sich im Haushalt etwas betätigen, ohne dass dies allerdings jemals geschieht.
 
Das begäran wiederum ist insbesondere ein meist schriftlich ausgesprochener Wunsch, also auch ein Antrag und eine Bitte. Ein Flüchtling kann daher ein begäran um Asyl in einem Land ausdrücken.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.