zehnfach: Die Wahl zwischen tiodubbel und tiofaldig
Das deutsche Adjektiv zehnfach kann immer dann angewendet werden, wenn sich etwas verzehnfacht oder auch zehnmal vorgenommen wird. In der schwedischen Sprache macht man hierbei eine Unterscheidung zwischen tiodubbel und tiofaldig.
Auch wenn tio zehn heißt und dubbel als doppelt oder zweifach ins Deutsche übersetzt wird, so benutzt man im Schwedischen tiodubbel um auszudrücken, dass etwas den zehnfachen Wert annimmt, beziehungsweise etwas zehnmal so viel wird. Wenn sich daher die Preise tiodubbla, so verzehnfachen sie sich, wobei das Verzehnfachen hier natürlich nur relativ zu sehen ist und lediglich eine starke Preissteigerung ausdrückt. Wenn der Gewinn eines Unternehmens extrem stark ansteigt, so drückt man dies ebenfalls mit tiodubbla aus. Da die Anwendung des Wortes tiodubbla, wie auch fyrdubbla (vervierfachen) auch in Schweden wegen seiner zweideutigen Aussage immer wieder auf Kritik stößt, sollte man es in nicht vorgenannten Ausdrücken möglichst vermeiden.
Das Adjektiv tiofaldig wiederum kann nur benutzt werden wenn man von einem möglichst exakten Verzehnfachen redet, da die Endung -faldig immer in diesem Zusammenhang benutzt wird, zum Beispiel bei tvåfaldig (zweifach), fyrfaldig (vierfach), flerfaldig (mehrfach), mångfaldig (vielfach) usw. Tiofaldig kann daher benutzt werden wenn jemand tiofaldig Meister in einem Sport wurde. Der Gewinn eines Unternehmens kann sich daher sowohl tiodubbla als auch tiofaldig sein, wobei die Aussage bei tiodubbla sehr wage ist, es sich bei tiofaldig jedoch um eine relativ genaue Aussage handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.