zeigen und der Unterschied zwischen visa und peka
Um das Verb zeigen ins Schwedische zu übersetzen, muss man im Schwedischen zwischen "visa" und "peka" unterscheiden, und zusätzlich bedenken, dass "visa" nicht den gleichen Wortinhalt trägt wie das deutsche Wort zeigen, sondern auch im Sinne von beweisen und ergeben benutzt wird.
"Peka" wird im Schwedischen grundsätzlich dann verwendet, wenn man mit dem Finger, der Hand oder einem Gegenstand auf etwas zeigt um die Aufmerksam auf einen bestimmten Punkt zu ziehen. Will man auf der Landkarte einen bestimmten Ort zeigen, so kann dabei ausschließlich "peka" benutzt werden. Entsprechend ist der "pekpinne" der Zeigestab und "påpeka" wird benutzt um auf etwas hinzuweisen oder etwas hervorzuheben.
"Visa" im Sinne von zeigen wird im Schwedischen dagegen benutzt um etwas zu präsentieren, zum Beispiel die neue Einrichtung des Wohnzimmers oder das neue Auto. Hierbei will man jedoch nicht unbedingt auf einen Knopf "peka", der das Verdeck öffnet oder die Ventilation in Gang setzt, sondern man will eine Gesamtheit zeigen.
Im übertragenen Sinne kann man natürlich auch "visa vem man är", also zeigen wer man wirklich ist oder man kann seinen guten Willen zeigen ("visa sin goda vilja"). Und man kann "visa sig", sich, zum Beispiel, bei einem Fest zeigen.
In anderen Fällen hängt die Bedeutung von "visa" von der grammatischen Satzkonstruktion ab, denn "visa gästrummet" bedeutet jemandem das Gästezimmer zu zeigen, während "visa till gästrummet" aussagt, dass man jemanden zum Gästezimmer begleitet, damit die Person dort übernachten kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.