zeitweise wird zu tidvis, emellanåt und iblanda
Das deutsche Adverb zeitweise kann, je nach Satzzusammenhang, ein Synonym von bisweilen, manchmal, ab und zu und mitunter sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen tidvis, emellanåt und ibland.
Greift man im Schwedischen zum Adverb tidvis, so handelt es sich dabei um eine kurze, vorübergehende Zeitperiode, denn wenn es bei bewölkten Wetter tidvis regnet, so regnet es zwar mehrmals, aber immer nur eine kurze Zeit über. Und wenn man in der Nähe einer Müllhalde wohnt, so kann sich dieser Geruch (bei entsprechender Windrichtung) tidvis in einem Wohngebiet verbreiten, und auch ein guter Film kann tidvis langweilig sein.
Bei emellanåt handelt es sich um Ereignisse, die sich in in unregelmäßigen Abständen wiederholen. Jemand kann daher emellanåt auch nachts arbeiten müssen, obwohl die übliche Arbeitszeit nur tagsüber ist. Und eine Bibliothek kann emellanåt auch einen Autor für eine Lesung einladen.
Ibland wiederum bedeutet, dass etwas immer wieder auf völlig natürliche Weise eintritt, denn man kann, zum Beispiel, ibland nach etwas Ruhe streben, Kinder können ibland etwas laut werden und ein wissenschaftliches Werk kann ibland schwer zu verstehen sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.