zerbrechlich als ömtålig, als bräcklig und als späd
Das deutsche Adjektiv zerbrechlich kann verschiedene Bedeutungen annehmen und ein Synonym für brechbar, empfindlich, zart, zierlich, spröde und andere Worte mehr sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet ,man hierbei zwischen ömtålig, bräcklig und späd.
Im Schwedischen greift man zu ömtålig, wenn man ausdrucken will dass ein Gegenstand,oder auch eine Person, sehr leicht schaden nehmen kann, vor allem bei der falschen Behandlung, sowohl im tatsächlichen, als auch im übertragenen Sinn, denn nicht nur Porzellan ist ömtålig, sondern auch die Gesundheit kann ömtålig sein, wie auch das ökologische Gleichgewicht in der Natur. ömtålig wird in den meisten Fällen als Antonym für hållbar (haltbar) gesehen.
Das Adjektiv bräcklig wird im Schwedischen benutzt um auszudrücken, dass ein Gegenstand extrem instabil, also zerbrechlich ist, weil bei der Herstellung die grundlegende Sicherheit nicht eingehalten wurde, oder die Zeit und die Verwitterung den Gegenstand, zum Beispiel eine Hütte oder einen Steg, unsicher machten. Auch bei einem alten, zerschlissenen, menschlichen Körper kann man im Schwedischen zu bräcklig greifen.
Späd wird wird insbesondere bei Lebewesen und Pflanzen benutzt um auszudrücken, dass es sich um sehr junge, noch zerbrechliche Wesen oder Pflanzen handelt. Bei späda grönsaker handelt es sich daher um die ersten Blätter oder das erste, sehr zarte, Gemüse, ein spädbarn ist ein Säugling und ein spädgris ein Spanferkel.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.