Der Zirkel wird zu cirkel, krets oder auch zu passare
Das deutsche Substantiv Zirkel kann mehrere verschiedene Bedeutungen annehmen und ist daher nur im Zusammenhang verständlich. Die schwedische Sprache ist bei der übersetzung des Wortes weitaus exakter, denn beim übersetzen muss man zwischen "cirkel", "krets" und "passare" unterschieden.
Das schwedische Substantiv "cirkel" bezeichnet einen geometrischen Kreis bei dem alle Punkte den gleichen Abstand vom Zentralpunkt in der Mitte des Kreises haben. Ein echtes Problem besteht daher vor allem bei der übersetzung vom Schwedischen ins Deutsche, denn hier verwendet man für das geometrische Objekt heute nur noch selten das Wort Zirkel, sondern greift in der Regel zu Kreis.
Der Zirkel als Werkzeug für das Zeichnen eines Kreises ist im Schwedischen der "passare", wobei der Reißzirkel dabei zum "stickpassare" wird, da dieser auf beiden Seiten spitzig ist.
Bezeichnet man mit Zirkel eine homogene Gruppe an Personen, zum Beispiel eine Clique, ein Team oder auch den Kundenkreis, so benutzt man im Schwedischen das Substantiv "krets". In diesem Zusammenhang ist allerdings zu beachten dass auch der elektrische Kreislauf oder der Stromkreis ein "krets" ist. Das Schaltbild verwandelt sich entsprecht zum "kretsschema".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.